Global Warming...

Il Riscaldamento progressivo della terra e' un gravissimo problema.
Minaccia la sopravvivenza di interi continenti, interi popoli, eliminerà dalla faccia della terra le città sul mare, con gravi danni per...

Ma vi siete accorti che da tutte le parti non fanno che terrorizzarci raccontandoci sempre questa stessa cosa ? Sembra di rivivere le minacce per la nostra specie all'arrivo dell'AIDS.

Ecco perche' leggiamo con gioia le dichiarazioni di una delle menti piu' brillanti che conosciamo, l'amministratore della NASA M. Griffin, di cui e' inutile ricordare il curriculum.

Vi riportiamo le paroli testuali, cercando poi di farne una traduzione.

I have no doubt that global -- that a trend of global warming exists. I am not sure that it is fair to say that it is a problem we must wrestle with. To assume that it is a problem is to assume that the state of earth’s climate today is the optimal climate, the best climate that we could have or ever have had and that we need to take steps to make sure that it doesn’t change. First of all, I don’t think it’s within the power of human beings to assure that the climate does not change, as millions of years of history have shown, and second of all, I guess I would ask which human beings - where and when - are to be accorded the privilege of deciding that this particular climate that we have right here today, right now is the best climate for all other human beings. I think that’s a rather arrogant position for people to take.

Non ho dubbi che esista un trend verso un riscaldamento globale. Ma non sono sicuro che sia giusto dire che questo e' un problema che dobbiamo affrontare. Assumere che questo sia un problema e' assumere che lo stato in cui e' oggi il clima e' lo stato ottimale, il migliore che abbiamo mai avuto e che potremo mai avere, e che dobbiamo prendere provvedimenti per assicurarci che non cambi.
Prima di tutto non penso che sia nelle possibilità degli esseri umani assicurarsi che il clima non cambi, come milioni di anni ci hanno mostrato, e secondo vorrei chiedere a quale essere umano - chi e quando - puo' essere accordato il privilegio di decirere che il particolare clima ceabbiamo oggi qui, in questo momento e' il miglior clima per tutti gli esseri umani. Penso che questa sia una posizione molto arrogante.

Cris Marabotto, 1 giugno 2007